¡Hola! ¿Qué tal?
いきなりですが、
Le enseñé una foto.の
leが誰を指しているか分かりますか？
当然、この文章だけでは、
分かるはずがありませんね。
では、どうすれば分かるようになるのか…
今回はそれを勉強していきます！
目的語の発展内容なので、最初に
直接・間接目的語を復習しておきましょう。
スペイン語の前置詞格代名詞
人称代名詞には、前置詞の後ろにつくときのための、特殊な形があります。
ただ、１人称単数と２人称単数以外は
主格代名詞と同じなので簡単ですね！
| 単数 | 複数 | |
| １人称 | mí | nosotros/nosotras |
| ２人称 | ti | vosotros/vosotras |
| ３人称 | él ella usted |
ellos ellas ustedes |
１人称単数でアクセント記号があること注意！
例：
Hablamos de ti ahora.
―今、君のことを話していたんだ。
Quiero salir con ella.
―彼女と付き合いたい。
動詞＋前置詞の表現でよく使われます。
【スペイン語】間接目的語の重複
目的格代名詞の内容を、
(前置詞a)＋(名詞/代名詞)
で繰り返して示すことを、目的語の重複と言います。
このときの代名詞は前置詞の後ろに置かれるので、
前置詞格代名詞を使います。
このセクションでは、間接目的語の重複について見ていきます。
では、冒頭で示した
Le enseñé una foto.
という文を使って、誰にあてて書いた手紙なのかを示してみます。
Le enseñé una foto a él.
―彼に一枚の写真を見せた
Le enseñé una foto a usted.
―あなたに一枚の写真を見せた。
Le enseñé una foto a Juana.
―フアナに一枚の写真を見せた。
このように、leだけでは３人称単数の何か、としか分からなかったものが、明確に分かるようになりました。
また、重複表現は、
動詞よりも前の語順に置くこともできます。
A ella le enseñé una foto.
A usted le enseñé una foto.
A Juana le enseñé una foto.
そして、この重複は
１人称や２人称でも使うことができます。
３人称と違って、meやteは可能性が一つしかないにゃ！
どうして明示する必要があるにゃ？？
この重複は強調や対比など、
明示以外の役割も持っているんです。
例文を見てみましょう。
Él me dio un pendiente a mí.
―彼は、私に、ピアスをくれたんだ。
Fernando a ti te escrbió una carta, pero a mí no.
―フェルナンドは君には手紙を書いたけど、私には書かなかった。
重複ではっきりさせることで、強調や対比の意味合いが強くなります。
間接目的語の重複は、
gustar型動詞でよく使われます。
併せてチェックするのがおすすめですよ！
【スペイン語】直接目的語の重複
ここまでは間接目的語の重複を例に扱ってきましたが、
直接目的語でも同様に重複表現を使うことができます。
例：
Al señor Gómez lo vimos en el restaurante.
―私たちはゴメスさんにレストランで会った。
A mí me buscan.
―彼らは、私を、探している。
直接目的語の場合も、明示や強調、対比の意味合いがあります。
【スペイン語】目的格代名詞の省略
目的語の重複で気を付けたいのが、
むやみに目的格代名詞を省略しない、ということです。
(前置詞a)＋(名詞/代名詞)ではっきりと示されると、
もとの目的格代名詞は必要ないと勘違いする人が多いのですが、
ほとんどの場合で目的格代名詞を省略することはできません。
例えば、｢彼女に一冊の本を貸した｣と言う文をスペイン語にする場合、
A ella dejé un libro.
と、
leを省略して言うことはできません。
省略させるときがあるってことにゃ！
それはいつにゃ？
省略させるかどうかは、
目的語が間接目的語と直接目的語のどちらか
前置詞aに続くのが代名詞と名詞のどちらか
重複の語順が動詞の前と動詞の後のどちらか
の3種類の要素によって決まります。
では、この３要素を組み合わせた表をみてください。
| 前置 | 後置 | ||
| 間接目的語 | 代名詞 | ◎：① | ◎：② |
| 名詞 | ◎：③ | ○：④ | |
| 直接目的語 | 代名詞 | ◎：⑤ | ◎：⑥ |
| 名詞 | ◎：⑦ | ×：⑧ | |
◎：目的格代名詞が必要
○：必要ではないが、あるのが普通
×：必ず省略する
⑧で必ず省略となっていますね。
つまり、直接目的語で、前置詞a＋名詞の表現が、動詞の後ろに置かれるとき、
目的格代名詞は省略しなければいけない、ということになります。
例えば、｢ペドロを探している｣という文は、
Busco a Pedro.
とするのが正しく、
Lo busco a Pedro.
と言うことはできません。
逆にいえば、これ以外の全ての場合で
目的格代名詞が必要になる、ということです。
最後に各場合の正しい例文を見てみましょう。
①A ella le explica la situación.
②Le explica a ella la situación.
③A María le explica la situación.
④Le explica a María la situación.
⑤A ella le ayudo.
⑥Le ayudo a ella.
⑦A María le ayudo.
⑧Ayudo a María.
例文を暗唱できるまで身体にしみこませましょう！
【スペイン語】前置詞格代名詞と重複のまとめ
今回は、前置詞格代名詞と、目的語の重複について勉強しました。
①代名詞は前置詞の後ろに置かれるときに特殊な形になる。
②目的格代名詞は、(前置詞a)＋(名詞/代名詞)で重複できる。
③重複表現は動詞の前にも後ろにも置ける。
④重複表現は、明示・強調・対比の意味合いがある。
⑤ほとんどの場合で、重複表現があっても目的格代名詞は省略しない。
代名詞と代名詞で重複させる、というのは不思議な感覚だったかもしれません。
この用法を使う場面や機会は非常に多いので、確実に覚えるようにしましょう！
特に、gustar型動詞でよく使いますので、マスターしてから次のステップに進むようにしてくださいね！
¡Hasta luego!
