中国語

【中国語文法基礎】間違いやすい時を表す表現 ―1時と1時間はなんという?―

間違いやすい時を表す表現

大家好!

ここでは、間違いやすい時を表す表現について説明します。

1時と1時間は中国語でどう表す?

初級者は混乱しがちなので、しっかりと確認していきしましょう。

【中国語】時を表す表現とは

時を表す表現とは、

時を表す表現

“每天”(毎日)měitiān,
“一天”(一日間)yì tiān,
“ 一号”(一日)yī hào,
“一个星期”(一週間)yí ge xīngqī

といった表現のことです。

今回は、時を表す表現の中で特に間違いやすい

① 時点と時量(時間の長さ)
② “二”と “两” の違い

について説明します。

【中国語】時を表す表現の特徴

ここでは、時を表す表現の特徴について説明します。

時を表す表現における、時点と時量(時間の長さ)について

まずは、時量(時間の長さ)について説明します。

時点:「今日」,「3時」,「
2月3日」といったもの。

時量:「一日中」,「3時間」,
「2ヶ月間」といったもの。

中国語の時点と時量(時間の長さ)について

中国語では以下の通りになります。

時点 時量
1秒 一秒yī miǎo 1秒間 一秒yì miǎo
1分 一分yī fēn 1分間 一分(钟)yì fēn (zhōng)
1時 一点yī diǎn 1時間 一个小时yí ge xiǎoshí
1日(ついたち) 一号 yī hào,一日 yī rì 一日(間) 一天yìtiān
第1週 第一周dì yī zhōu 一週間 一个星期yí ge xīngqí
1月 一月yī yuè 一ヶ月間 一个月yí ge yuè
第1年 第一年dì yī nián 一年間 一年yì nián

例えば、
日本語: 1月 ⇔ 1ヶ月 は、
中国語: 一月 yī yuè⇔ 一个月 yí ge yuè

と表されて問題ないかと思います。
“个” という量詞があるので数えている感じがありますね。

しかし、

日本語: 1日(ついたち) ⇔ 一日
中国語: 一号 yī hào ⇔ 一天yìtiān

日本語: 第一年 ⇔ 一年間
中国語: 第一年Dì yī nián ⇔ 一年yì nián

このように表されるので注意が必要です。

時点と時間量

“今天几月几号?” Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?”
—今日は何月何日?

 “五月一号。Wǔ yuè yī hào”—5月1日だよ。

“我今天在外面玩了一天。Wǒ jīntiān zài wàimiàn wánle yìtiān”
—今日は、一日外で遊んだ。

時を表す表現における、“二”と “两” の違いについて

ここでは、時を表す表現における、 “二”と “两” の違いについて説明します。

“二”èr,“两” liǎngの違いについての項目でも確認してみましょう。

“二”と “两” は、序数と基数

学術用語としては、以下のように分類されます。

“二” は、序数
“两” は、基数

と区別されます。

“二” は序数
→ 順番を数える時 → 時点に使われる!

“两” は、基数
→ 数を数える時 → 時量に使われる!
ということです。

では以下の表も確認しておきましょう。

時点 時量
2秒 二秒èr miǎo 2秒間 两秒liǎng miǎo
2分 二分èrfēn 2分間 两分(钟)liǎng fēn (zhōng)
2時 两点liǎng diǎn 2時間 两个小时liǎng ge xiǎoshí
2日 二号èr hào,
二日èr rì
二日(間) 两天liǎng tiān
第2週 第二周dì èr zhōu 二週間 两个星期liǎng ge xīng qí
2月 二月èr yuè 二ヶ月間 两个月liǎng ge yuè
第2年 第二年dì èr nián 二年間 两年liǎng nián

ここでも以下に注意です。例えば、

日本語: 2月 ⇔ 2ヶ月 は、
中国語: 二月 èr yuè ⇔ 两个月 liǎng ge yuè

と表されて問題ないかと思います。
“个” という量詞があるので数えている感がありますね。

しかし、
日本語: 2日 ⇔ 2日(間) は、
中国語: 二号 èr hào ⇔ 两天liǎng tiān

日本語: 第二年 ⇔ 二年間 は、
中国語: 第二年 dì èr nián ⇔ 两年 liǎng nián

となります。気を付けてください。

注意

時刻を表す2時は、 “两点” と表します。

これは例外として「時刻を告げる鐘が二回鳴った」と覚えるといいです。

これで“二” と “两” の違いは完璧!

まとめ:時を表す表現では、時点か時量か意識すればいい!

今回は、間違いやすい時を表す表現について解説しました。

時間と時量(時間の長さ)によって、使用される数字、漢字が異なるので注意しましょう。

文法事項を1つ1つ積み重ね、中国語マスターへの道を進みましょう!

ABOUT ME
唐
Webメディア外大.net 言語地域記事 総合ディレクター。 これまでに数々の学生団体の運営を通し、NHKやニュースZEROなど国内メディアに多数出演経験あり。 2018年に日本語教育能力検定、HSK6級ともに一発合格。北京清華大学に留学経験あり。 現在は、国内外の日本語教育機関に携わり、中国語母語話者向けの日本語教師を担当している。 タピオカが主食。 ※中国語ピンイン担当:後輩ayaくん